「汁ポーイ」って……

kshara です。料理関係が多い私の Mynd "Discover" タイムラインより、革命的キッチン用品「汁ポーイ」日本上陸。 

• 日経トレンディネットより「米国で50万個売れた便利なキッチン用品が日本初上陸で早くも話題」

「汁ポーイ」ってすごい訳語だなあ……と思ったら、原語は "Silpoura (Clip)". けっこう絶妙な翻訳かも知れない。

ちなみに漏斗じゃだめなんでしょうか。漏斗は私のキッチンでは大活躍のお気に入りツールなのですが。と言いつつ、この記事に商品購入ボタンでも自然な形でついていたら、うっかり買っちゃうかも知れないのだけれど。

「あなたのほしいニュースを引き寄せる」 Mynd は、ご利用無料。 こちらから